I CLASSICI DELLO SLANG
(d.o.c. prevalente: Lombardia)
2^ serie (n-
z)
| Che nappa ( o nappone) | Che naso grosso |
| Nespolato | Masturbatore |
| Che pacco! | Che noia! |
| C'hai una paglia? | Hai una sigaretta? |
| Andare a palla | Andare velocissimo, scheggiare |
Sei un pallonaro! |
Sei uno sparacazzate |
| Un palo | 1.000.000 di lire |
| Ti picchio un pastiglione che smetti di girare quando i tuoi vestiti non vanno più di moda | Ti percuoto violentemente |
| Pelandra | Meretrice |
| Quel tipo è peri di brutto! | Quel ragazzo sa il fatto suo |
| Pesante! | Cosa di grande importanza |
| Pettinato | Colui che veste in modo raffinato |
| Sei pezzato | Sulla maglietta in prossimità delle ascelle si notano due chiazze di sudore |
| Mi sta pigliando male (o anche: mandando a male) | Mi sta mandando in confusione il cervello |
| A piotte | A piedi |
| Pirla | Sciocco, stupido, di persona poco affidabile |
| Ciao pisu | Ciao scemo |
| Me brusa el pitasol | Mi brucia lo stomaco |
| Pregio | Cosa molto valida, bella, interessante |
| Minchia, oh cioè c'hai presente... | Lo sai che... |
| Non fare il preso male! | Non arrabbiarti per niente! |
| Che c'hai problemi? | Hai bisogno di qualcosa da me? |
| Provolone non scassarmi i coglioni! | Detto a una persona molto imbranata, soprattutto senza carattere, molle come il formaggio |
| Punkabbestia | Termine dispregiativo con cui si indica una persona che segue moda punk |
| Ravanare | Rovistare furiosamente alla ricerca di qualcosa |
| Uhé raga, tutto rego? | Ehi ragazzi, tutto in regola? (o anche: Salve a tutti come state?) |
| Raga cioè ieri in disco ho ballato troppo regolare! | Ragazzi ieri in discoteca ho ballato davvero bene! |
| Sei un roga | Sei un pennuto palmipede |
| Mi hai rotto i tre quarti! | Stai cominciando a infastidirmi e tra poco oltrepasserai il mio limite di sopportazione |
| Seguta no a rudegà el turun | Smetti cortesemente di infastidirmi |
Ieri sera ho ruggito talmente forte che hanno chiamato i pompieri |
Star male dopo aver bevuto troppi alcolici |
| Sei solo un sankabbestia di merda! | Sei un fighettino figlio di papà che veste solo abbigliamento firmato stile Ralph Lauren |
| Che sbocco! | Che paura! |
| Ho fà 'na sbrufada | Ho avuto una eiaculazione |
| Scarliga merluzz! | Non dire scemate! |
| C'hai scassato 3/4 di minchia e l'ultimo quarto regge a stento | Sei totalmente insopportabile! |
| Raga, oggi ho scavallato 4 motorelli, bella! | Ragazzi oggi ho rubato 4 scooters, son contento! |
| Scena! | Ciò che mi dici è molto bello! |
Ma che scheebeli che sei |
Ma quanto sei scemo! |
| Ti dò uno schiaffo cosi forte che per darti il secondo ti devo venire a cercare! | Stai molto attento! |
| Sono sciallato alla grande! | Sono rilassato |
| Oggi me la sciallo con qualche tipa | Oggi condivido buona parte del mio tempo con qualche ragazza |
| Minchia che scialo! | Perbacco che divertimento! (riferito solitamente all' avventure del sabato sera in discoteca) |
| Dammi una scigala | Dammi una sigaretta |
| Scimmiante | Cosa che diverte molto |
| Scimmia dal kù pelà | Giovane ragazza superba, persona sciocca |
Minkia, sono troppo scimmiato |
Ho troppa voglia di fumare o impasticcarmi! |
| Uè sacrament d'on sciusciabignug di stroligh | Uè sacramento di un ciucciaforuncoli degli zingari |
| Sciusciumel in punta | Vaff... |
| Scrostati dal cazzo | Levati di torno, che sei pesante! |
| Uno scudo | 5000 lire |
| Segnati le ossa, che te le mischio | Quando avrò finito di menarti, neanche il miglior ortopedico potrà esserti d'aiuto |
| Mi stai tirando sekko! | Mi stai annoiando, mandando a male |
| Sei propio sgrauso | Ragazzo sfigato |
Sa fem, sifulum? |
Che si fa , si fuma? |
| Sei un signore! | Sei una spanna sopra gli altri! |
| Oh c'hai una sizza (o anche: sizzarra)? | Avresti per caso una sigaretta da offrirmi? |
| Ven chì che te smanubri | Volgarmente detto per invitare una donna a farsi manovrare |
| Spacca regolare | Usato in alternativa a ci sta dentro |
| Stagha al pel (o anche: sta 'n sciampà) | Poni attenzione a quello che fai |
| Ehi tipo, non mi stare adosso! | La tua presenza mi infastidisce alquanto, vedi di andartene! |
Sei stiloso |
Sei sempre alla moda |
| Bella storia! | Cosa grandiosa davvero! |
| Che storia! | L'avvenimento che mi hai raccontato/è capitato ha dell'incredibile! |
| Oh, tipa, struppa il pinguino che mi chiappo la bronco | Signorina, potrebbe gentilmente spegnere il climatizzatore in quanto sono cagionevole di salute? |
| Tabbozzo | Chi segue la moda coatta in maniera esagerata, avvicinandosi molto al ridicolo |
| Uè raga ce la dobbiamo tarellare! | Ehi ragazzi, dobbiamo muoverci! |
| Ti tiro una tiga sui denti ke vedi! | La tiga è una specie di sberla |
| Stammi alla larga che sennò t'aspetto in quartiere con tipi che fanno brutto | E' meglio che sparisci dalla circolazione, altrimenti se vieni dalle mie parti incontri dei miei amici piuttosto cattivi |
| Tipo, scusa, hai un millino? | Ragazzo, scusa, hai da prestarmi gentilmente mille lire? |
| Stai a tirarmi scemo? | Mi prendi in giro? |
| Vai tra! (o anche: tranchi o tranzo) | Stai tranquillo |
| Color trasù de ciuc | Colore indefinibile (vomito di ubriaco) |
| Truzzo/a | Persona che segue molto la moda |
| Tuanaga ca lùsa a la lùna | Persona sciocca mr coatto |
| Si troppo tuonato! (anche: sei troppo fulminato!) | Sei abbastanza via, perso |
| Uè ragashish! | Ciao ragazzi |
| Và a Bagg a sunà l'orghen | Vai a fare in c..... |
| Và a cagà sur un muntun d'urtis cunt vert l'umbrela | Vai a cagare su un mucchio di ortiche con l'ombrello aperto |
| Và a ciapa i rat sensa la trapula | Buona caccia |
| Và a dà via ul cù | Vai a cagare, vaffanculo |
La vaca 'to madar |
La vacca di tua madre |
| La vaca 't'a cagà | La vacca che ti ha cagato |
| Oh, facciamo una vasca! | Dai gente, andiamo a fare un giro! |
| I vecchi m'hanno scassato la uallera | I miei genitori limitano la mia indipendenza |
| Mi cola il verdone | Mi cola il muco dal naso |
| Zaga | Sigaretta |
| Zattone | Coatto |
| Zebraglia! (o anche: zebrella!) | Ma proprio per niente! |
| Zerello (o anche: zero pastello) | Per niente |