QUANDO O AMOR VACILA
(Desconhecido)

Eu sei que atrás
deste universo de aparências
Das diferenças todas
a esperança é preservada

Nas xícaras sujas de ontem
o café de cada manhã é servido

Mas existe uma palavra
que eu não suporto ouvir
E dela não me conformo
Eu acredito em tudo,
mas eu quero você agora.

Eu te amo pelas tuas faltas,
pelo teu corpo marcado,
pelas tuas cicatrizes
Pelas tuas loucuras todas,
minha vida.

Eu amo as tuas mãos mesmo
que por causa delas
eu não saiba o que fazer das minhas

Amo teu jogo triste
As tuas roupas sujas
é aqui em casa que eu lavo

Eu amo a tua alegria
Mesmo e fora de sí eu te amo
pela tua essência.

Até pelo que você
podia ter sido
Se a maré das circunstâncias
não tivesse te banhado
nas águas do equívoco.

Eu te amo nas horas infernais
e na vida sem tempo
quando sozinha eu bordo
mais uma toalha de fim de semana.

Eu te amo pelas crianças e futuras rugas
Eu te amo pelas tuas ilusões
perdidas e pelos teus sonhos inúteis.

Amo teu sistema de vida e morte
Eu te amo pelo que se repete
e que nunca é igual.

Eu te amo pelas tuas entradas,
saídas e bandeiras
Eu te amo desde os teus pés até
o que te escapa.

Eu te amo de alma para alma
E mais que as palavras
Ainda que seja através delas
que eu me defenda
quando digo que te amo.

Mais que o silêncio dos momentos difíceis
quando o próprio amor vacila.

QUANDO L'AMORE VACILLA
(Sconosciuto)

So che dietro
quest'universo di apparenza
Fra tutte le differenze
la speranza è preservata.

Nelle tazze sporche di ieri
il caffé di ogni mattina è servito.

Ma c'è una parola
che io non sopporto sentire.
E ad essa non mi conformo.
Credo a tutto,
ma ti vorrei ora.

Ti amo per i tuoi difetti,
Per il tuo corpo segnato,
Per le tue cicatrici.
Per tutta la tua pazzia, vita mia.

Amo le tue mani
Anche se a causa loro
Io non so cosa fare delle mie.

Amo il tuo gioco triste
I tuoi vestiti sporchi
è qui a casa che li lavo.

Amo la tua allegria
anche se è fuori di te.
Ti amo per la tua essenza.

Anche quello
che tu avresti potuto essere.
Se la marea delle circostanze
non ti avesse bagnato
nelle acque dell'equivoco.

Ti amo nelle ore infernali
e nella vita senza tempo
quando da sola io
ricamo un'altra tovaglia
anche nei fine settimana.

Ti amo per i bambini e future rughe
Ti amo per le tue illusioni perse
e per i tuoi sogni inutili.

Amo il tuo sistema di vita e morte
Ti amo per quello che si ripete
e che non è mai uguale.

Ti amo per le tue entrate,
uscite e bandiere
Ti amo dalla testa ai piedi.

Ti amo con tutta l'anima.
E più che le parole.
Ancora che sia tramite loro
che io mi difenda
quando dico che ti amo.

Più che il silenzio dei momenti difficili
quando il proprio amore vacilla.