CANÇÃO PARA UM DESENCONTRO
Lya Luft

Deixa-me errar alguma vez,
porque também sou isso:
incerta e dura,
e ansiosa de não te perder
agora que entrevejo um horizonte.

Deixa-me errar e me compreende,
porque se faço mal é por querer-te
desta maneira tola, e tonta,
eternamente recomeçando a cada dia
como num descobrimento dos teus territórios de carne e sonho,
dos teus desvãos de música ou vôo,
teus sótãos e porões,
e dessa escadaria de tua alma.

Deixa-me errar
mas não me soltes para que eu não me perca deste
tênue fio de alegria
dos sustos que se repetem enquanto houver entre nós
essa magia.

 

CANZONE PER UN NON INCONTRO
Lya Luft

Lasciami sbagliare qualche volta,
perché sono pure così:
incerta e dura,
e ansiosa di non perderti
ormai che intravedo un orizzonte.

Lasciami sbagliare e capiscimi,
perché casomai faccio del male è per volerti
di questa maniera scema, e sciocca,
eternamente ricominciando ad ogni giorno
come in una scoperta dei tuoi territori di carne e sogno,
dei tuoi nascondigli di musica e volo,
dei tuoi solai e le cantine,
e di questa scala dell'anima tua.

Lasciami sbagliare,
ma non sciogliermi affinché io non mi perda di questo
tenue filo di allegria
degli spaventi che si ripetono mentre ci sarà tra noi
questa magia.