Il fantastico mondo di Isabella - Poesie e meditazioni: Não escolhi ser um homem comum- Bertolt Brecht

Não escolhi ser um homem comum.

É meu direito ser diferente, ser singular,

incomum,

desenvolver os talentos que Deus me deu.

Não desejo ser um cidadão pacato e modesto,

dependendo sempre de alguém.

Quero correr o risco calculado,

sonhar e construir,

falhar e suceder.

Não me acovardo e nem me curvo ante ameaças.

Minha herança é ficar ereto, altivo e sem medo,

pensar e agir por conta própria e,

aproveitando os benefícios da minha criatividade,

encarar arrojadamente o mundo e dizer:

Isto é o que eu sou.

Bertolt Brecht

Non ho scelto essere un uomo comune.
È un diritto mio essere diverso,
essere singolare,
incomune,
sviluppare i doni che Dio mi ha regalato.
Non desidero essere un cittadino pacato,
mite,
dipendendo sempre di qualcuno.
Voglio correre i rischi calcolati,
sognare e costruire,
fallire e succedere.
Non mi intimido e neppure mi curvo davanti alle minacce.
La mia eredità è essere ritto, altero e senza paura,
pensare e agire per conto mio e, godendo dei benefici della mia creatività,
affacciare avventatamente il mondo e dire:
Questo sono io.

Bertolt Brecht