Aceitarás o amor como eu o encaro?
Mario Quintana

Aceitarás o amor como eu o encaro ?...
...Azul bem leve, um nimbo, suavemente
Guarda-te a imagem, como um anteparo
Contra estes móveis de banal presente.

Tudo o que há de melhor e de mais raro
Vive em teu corpo nu de adolescente,
A perna assim jogada e o braço, o claro
Olhar preso no meu, perdidamente.

Não exijas mais nada. Não desejo
Também mais nada, só te olhar, enquanto
A realidade é simples, e isto apenas.

Que grandeza... a evasão total do pejo
Que nasce das imperfeições. O encanto
Que nasce das adorações serenas

 

Accetterai l'amore come lo vedo?
Mario Quintana

Accetterai l'amore come lo vedo?
Azzurro molto leggero, un nembo, soave
Guardati l'immagine, come un bastione
Contro quelli mobili di banale regalo.

Tutto ciò che c'è di migliore e di più costoso
Vive in tuo corpo nudo di adolescente,
La gamba così proiettata e il braccio, il chiaro
Sguardo preso al mio, perso

Non esigere più nulla. Non desidero
Anche più nulla, solo guardarti, mentre
La realtà è semplice, e solo questo.

Che la grandezza... l'evasione totale della timidezza
Che nasce dalle imperfezioni.
L'incantesimo
Che nasce dalle adorazioni serene.